A Runy film
THE PHANTOM LOVER - Dạ Bác Ca Thanh -
Leslie Cheung ^^
Vì tình yêu vĩ đại với Leslie Cheung nên làm sub cho phim
đừng mang nó đi chia sẻ với mục đích thương mại
Với tư cách là một người đam mê điện ảnh , hãy tuân theo tiêu chí ‘from fan ,for fan’
Nếu bạn có bất kì thắc mắc gì về phim hay Leslie,
hãy tới topic về Leslie cheung bên dienanh.net để đóng góp ý kiến .
Người dịch: akiratieuthufcoo ấy đi
Trương Quốc Vinh(Leslie cheung) vai Tống Đan Bình
Ngô Sinh Liên vai Đỗ Vân Yên Hoàng Lỗi vai Vi Thanh
Lưu Lâm vai Lan Điệp Tư Đồ Tuệ Trác vai Triệu Nghê
Quách Chấn Phong vai Triệu Thủ Hạ Chu chỉ vai Lỗ cục trưởng Trương Chính Nguyên vai Mã Thúc
夜半歌声
Dạ Bác Ca Thanh
- Tiếng hát giữa đêm khuya thanh vắng-
Năm 1936 (Trung Quốc đang ở thời Trung Hoa Chiến Quốc,vừa bước sang thời kì hiện đại)
Này, cậu có mang nó đến đây phải không?
Này, đừng có động vào!
Thôi nào, Lan Điệp, Để tớ nhìn 1 chút !
Tớ sẽ để cậu nhìn nó tối nay .
Đi mà, tớ muốn nhìn thấy ngay !
Thôi được.
Đồ lót của Pháp!
- Đẹp quá! - Cảm giác mềm mại!
Vậy Vi Thanh nói thế nào?
Anh ấy bảo bây giờ anh ấy rất nghèo.
anh ấy sẽ cưới mình khi anh ấy nổi tiếng .
Vậy cậu cứ đợi tới lúc đó đi
A! Để tớ xem với !
Nhà hát trông như thế nào?
Cực kỳ lớn !
Tất cả mọi người trong đoàn kịch nhỏ của chúng ta cũng không thể lấp đầy nơi đó.
Nhưng một trận hỏa hoạn đã thiêu cháy nó vào 10 năm trước.
Tôi nghe nói có rất nhiều người chết trong đó Cả một diễn viên nổi tiếng
Ý anh là Tống Đan Bình ?
Đúng vậy. Chính là ông ấy.
Lúc đó, Tống Đan Bình là một ngôi sao lớn
Ông ấy biểu diễn rất nhiều vở kịch phương Tây mà không người Trung Quốc nào có thể làm trước đó.
Tiểu Nguyễn!
Tiểu Nguyễn, lại đây!
Cậu đã ném tiền qua cửa sổ vì một cái nơi thế này hả?
Tại, tại vì người ta bảo …
Cậu không nhớ ai là người trả tiền hả? Tôi đã nói với cậu phải cẩn thận rồi mà
Kiến trúc đã bị phá hủy hoàn toàn!
Tôi nghĩ tốt hơn là đợi ở ngoài .
Còn cậu! Đi kiểm tra mọi thứ xem thế nào!
Lan Điệp! Đi thôi!
Đi nào.
Anh muốn đi xem một lát Không sao đâu.Em cứ đi trước đi
Anh không sao đâu
Để em xem! Em muốn xem !
Nhớ nhé. Tối nay anh phải đến đấy!
Tạm biệt!
Cứu tôi với!
Cứu tôi với!!
Đưa tay cho tôi.
Tôi là Mã Thúc . Đây là nơi mọi người sẽ ở.
Quanh đây ,chỗ này là nơi ở tốt nhất .
Chuyện gì vậy ?
Không có gì.
Tôi sẽ sống bên kia của nhà hát .
Vi Thanh.
Sô-cô-la em để trong túi áo anh đâu ?
Sô-cô-la? Chờ chút.
Chờ anh một lát.
Tôi nghe thấy tiếng hát trong nhà hát.
Tôi cũng nhìn thất một cô gái rất đẹp chạy theo mình.
Đó là loại kẹo gì vậy?
Là Sô-cô-la Mĩ
Ông có muốn 1 ít không?
Vi Thanh, chúng tôi đã quyết định .
Chúng tôi sẽ lén trốn ra ngoài uống. Cậu có đi không?
Không! Cảm ơn.
Cậu đúng là chẳng biết thư giãn là gì .
Cậu ấy có Lan Điệp rồi Không cần chúng ta đâu! Thôi ! Mặc kệ cậu ta. Chúng ta đi nào.
Để em xem! Em muốn xem !
Nhớ nhé ! Tối nay anh phải đến đấy. Tạm biệt
Ông hẳn là biết những việc lạ lùng xảy ra trong nhà hát này .
Tôi sẽ không rời đi cho tới khi ông nói với tôi tất cả .
Cậu không mang theo Sô-cô-la Mĩ à?
Mười năm trước, Sau khi tôi ra tù,
Không ai muốn thuê tôi, Ngoại trừ Tống tiên sinh
Từ lúc đó Tôi trở thành một trong những người hầu trung thành nhất với ông ấy
Tống tiên sinh là người đã thiết kế toàn bộ nhà hát này.
Từ những thứ nhỏ nhất nơi đây
Tống tiên sinh không chỉ mở ra một ngày mới trong khát khao của tất cả mọi người
Ông đã xây dựng nên một nhà hát tuyệt vời
Những vở kịch vĩ đại trên sân khấu .
Người đến đây xem kịch ở cách đây rất xa, Bắc Kinh ,Thượng Hải,
Tận cả Nam Kinh cũng tới nơi xa hoa này.
Trong các buổi diễn ,vé đều được bán hết.
Romeo trên sân khấu thật sự rất hoàn mĩ
“Xin nàng đừng buông tay”
“Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ biến mất”
“Nhịp điệu con tim đập rộn ràng nơi lồng ngực”
“Điều này sẽ còn tiếp tục...”
Diễn xuất của ông ấy rực rỡ và táo bạo
Rất nhiều cố gái không được tới nhà hát,họ vẫn tới đây
Chỉ để nhìn ông ấy.
Điều này khiến cho nhiều người giận dữ.
“Thiên đường làm chứng cho tình yêu của ta với nàng”
“Như cơn gió trong giống tố bão bùng”
“Ở trong vòng tay chàng”
“Thời gian sẽ ngừng lại cho đôi ta”
“Thời gian ơi xin đừng trôi nhanh Xin đừng nói với ta rằng”
“Tình yêu đôi ta chỉ có thể bày tỏ trong đêm tối “
Lúc đó
Tất cả thanh niên nam nữ đều yêu quí và sùng bái Tống tiên sinh.
Nhưng trong mắt ông ấy chỉ có một người.
Con gái của ngài Đỗ Vương giàu có, Đỗ Vân Yên
“Cảm giác của ta giống như chàng”
“Khi ánh dương không còn khi những vì sao đi xa”
“Thiên đường làm chứng cho tình yêu của ta đối với chàng”
“Như ngọn gió trong bão bùng”
“Khi ta ở trong vòng tay chàng”
“Thời gian sẽ ngừng lại thêm một lần nữa”
“làm ơn đừng nói với ta đừng nói rằng”
“Tình yêu của chúng ta chỉ có thể bày tỏ trong bóng đêm”
“Sẽ chỉ còn lại nỗi buồn khi chúng ta chia xa”
“Hứa với ta”
“Khi chúng ta trưởng thành hơn”
“hãy ở bên ta”
Đi!
Đi thôi!
Tiểu thư, chúng ta sẽ lỡ giờ dâng trà mất Chúng ta đi thôi!
Sẽ không đâu. Em cứ đợi ta ở bên ngoài.
Chúng ta không thể tới muộn!
Ở bên ngoài rất lạnh. Em mặc cái này vào rồi đợi ta.
Tiểu thư!
-Nhanh lên ! Đi đi ! - Tiểu thư...
Em đợi anh lâu đến mức trăng cũng đã không còn.
Trời hôm nay nhiều sao. Em đi với anh!
Đến đây.
Đẹp quá!
Tại sao anh bắt em đợi lâu như vậy để mang em đến đây?
Em biết hôm nay là ngày gì không?
Một năm từ ngày chúng ta gặp nhau.
Anh không mang cô gái nào khác tới đây chứ?
Không bao giờ.
Đan Bình...
Em sợ.
Cha em vẫn chưa biết về mối quan hệ của chúng ta
Không có gì phải sợ Anh sẽ nói với ông ấy.
Anh không biết cha em. Ông ấy rất cứng nhắc.
Em sợ cha sẽ...
Bởi anh là một diễn viên?
Đan Bình, anh sẽ luôn yêu em chứ?
Mãi mãi.
Nhanh lên ,tiểu thư! Chúng ta sẽ trễ mất!
Tiểu thư ,lên xe đi.
Đừng lo ,chúng ta sẽ không sao đâu.
Đi thôi!
Nhanh lên,tiểu thư.
Mau mặc quần áo ,tiểu thư.
Tiểu Hoa, hình như có gì không đúng ?
Không phải rồi,tiểu thư.
Hôm nay là ngày 15. Phải mặc áo phượng hoàng.
Nhanh lên!
Nếu em không muốn sử dụng áo của ta Ngày mai em đi bán áo khoác của mình đi
Tiểu thư...
Đi lấy trà đi. Chẳng lẽ em muốn ta mắng em à?
Vâng ,tiểu thư.
Tôi đã nghe về sự ương bướng và không hay về con gái ông bà.
Nhưng con trai tôi khăng khăng muốn lấy nó làm vợ.
Vậy nên hôm nay chúng tôi tới đây là muốn đặt vấn đề hôn nhân
Đây là vinh dự của chúng tôi Chúng tôi rất biết ơn.
Vậy, Triệu sư trưởng...
Vâng, việc mở công xưởng là không vấn đề.
Thật tốt khi hai nhà hợp tác
Chúng ta là thông gia thì quan hệ lại càng thân thiết hơn
Lão gia, tiểu thư Vân Yên mang trà tới.
Vào đi.
Cô ấy đang tới! Cô ấy đang tới!
Con gái xin quì thỉnh an cha.
Con đã đi đâu vậy? Lại tới nhà hát à ?
Hôm nay chúng ta đã có công xưởng mới! Đây là khách của chúng ta!
Chào ngài Triệu ,Triệu công tử.
Chào... Chào.
Đây là trà cho cha ,giúp cha giảm mệt mỏi.
Tối mai chúng ta sẽ tổ chức tiệc.
Con sẽ không ra ngoài chứ?
Con biết rồi,thưa cha..
Người trẻ thì luôn luôn làm trái lại mong muốn của cha mẹ
Họ không nên chỉ biết làm mọi thứ theo ý mình
Mà hãy nên lắng nghe ý kiến của thế hệ đi trước
Triệu sư trưởng nói rất phải
Vân Yên... Vân Yên...
- Lỗ cục trưởng, mời đi lối này - ngài Đỗ ,mời
Cảm ơn tất cả mọi người vì đã tới
Rất cảm ơn vì sự có mặt của ngài, Lỗ cục trưởng.
Là vinh hạnh của tôi.
Tôi nghe nói tối nay có 1 thông báo quan trọng.
Tôi không thể đi sau thời đại được!
Vân Yên.
Vân Yên, hãy cư xử như chủ nhà đãi khách quí.
Tới nói chuyện với Triệu công tử đi.
Vân Yên.
Về tên Tống Đan Bình du thử du thực kia...
Chẳng lẽ ngài không làm gì à?
Ngài yên tâm.
Tôi có nhiều cách rất hay khiến tên dị giáo đó
Phải bỏ cuộc.
Hắn sẽ phải thất vọng sớm thôi.
Tốt lắm!
Lỗ cục trưởng,ngài nhìn xem con trai tôi Nó có vẻ rất nóng lòng
Lỗ cục trưởng,có lẽ ngài nên đặt vào vị trí của nó ?
Em có lạnh không?
Hãy xem kìa ! Có lẽ chúng ta phải tuyên bố thôi!
Tất cả mọi người,
Hôm nay là một dịp đặc biệt của hai gia đình Triệu và Đỗ
Con trai tôi có vài điều muốn nói.
Đứng lên... Đứng lên!
Tôi...
Thật ra,cũng không có gì lớn lao Tôi chỉ muốn tuyên bố...
Sao thế?
- Con đau bụng! - Cái gì?
Tiểu thư,để em đưa tiểu thư vào trong nghỉ ngơi.
Tôi xin lỗi.
Có sao không ? Chúng ta cần gọi cho bác sĩ.
Tôi không sao,nghỉ một lát là ổn
Vậy...
Tôi còn nhiều điều muốn nói mà
“Giờ đây ta đã mất nàng mãi mãi ”
“Trong đêm tối nay câu thần chú tình yêu đã vỡ tan”
“Những người yêu nhau không thể bên nhau trong cuộc sống”
“họ không được sự chúc phúc của số phận”
“Chúng ta sẽ giữ những gì quí giá nhất trong tim”
“Trái tim ta trĩu nặng khi nhìn thấy gương mặt nàng”
“Ta không có sức mạnh để chống lại định mệnh đắng cay”
“Những giọt nước mắt nàng tuôn rơi khiến ta đau buồn biết nhường nào”
“Ôi ! Ta không thể thoát ra khỏi cảm xúc này ”
“sự khát khao vĩnh cửu đối với nàng ”
“trái tim ta là những mảnh vụn vỡ”
“đều là tình yêu và kí ức của hai ta”
“Giờ đây ta có thể hồi tưởng lại chúng trong giấc mơ”
“Trong cả những đêm tối nhất Hãy mở cửa con tim”
“Để ta chạm đến nàng một cách nhẹ nhàng”
“Nếu như số phận không ưu ái những kẻ đang yêu”
“Xin nàng hãy trân trọng những phút giây của đôi ta”
“Trái tim ta trĩu nặng khi nhìn thấy gương mặt nàng”
“Ta không có sức mạnh để chống lại định mệnh đắng cay”
“Những giọt nước mắt nàng tuôn rơi khiến ta đau buồn biết nhường nào”
“Ôi ! Ta không thể thoát ra khỏi cảm xúc này ”
“sự khát khao vĩnh cửu đối với nàng ”
“trái tim ta là những mảnh vụn vỡ”
“đều là kí ức tình yêu của hai ta ”
“Giờ đây ta có thể hồi tưởng lại chúng trong giâc mơ”
“Trong cả những đêm tối nhất Hãy mở cửa con tim”
“Để ta chạm đến nàng một cách nhẹ nhàng”
“Nếu như số phận không ưu ái những kẻ đang yêu”
“Xin nàng hãy trân trọng những phút giây của đôi ta”
“Nếu như số phận bắt chúng ta cách xa nhau thêm lần nữa ”
“Vậy thì hãy kết thúc cuộc sống để có thể ở bên nhau mãi mãi”
Ngừng lại! Dừng ngay vở kịch lại! Dừng!
Triệu sư trưởng!
Ngài Triệu ,có vấn đề gì từ từ nói.
Ông là ai?
Tôi là chủ của đoàn kịch.
Không liên quan đến ông. Tránh ra!
Vân Yên! Vân Yên!
Tại sao em lại giả vờ đau bụng? Em nói dối tôi
Tống Đan Bình, Tôi muốn anh cút khỏi sân khấu ngay bây giờ!
ngừng vở kịch lại!
Thưa quí ông, Tôi không biết điều gì đã đưa ngài đến đây.
Nhưng dù sao ngài cũng đã tới đây.
Tất cả mọi người đều mua vé để vào xem vở kịch này
Tôi cũng vậy ,nên tôi không phải đi. Đúng không?
Mọi người không nên xem vở kịch này. Hãy về nhà đi
Hình như không ai nghe theo ý ngài
Tại sao chúng ta không thử làm điều gì khác?
Quí ông và quí bà thân mến Chúng ta nên tiếp tục diễn hay là không diễn ?
Diễn! Diễn!Diễn!
Cả hai người! Cút ra khỏi chỗ này!
Cút đi! Cút đi!
Hãy tiếp tục!
Ban nãy anh rất vui
khi chúng ta đuổi tên Triệu Nghê ngốc ra khỏi nhà hát.
Đây là cái gì?
không được xem!
Để em xem!
Không được.
Để em xem! Em muốn xem!
- Vậy thì phải bắt được anh! - Đừng chạy!
Đến bắt anh đi
Tống Đan Bình, nếu anh còn chạy Em sẽ cưới tên Triệu Nghê ngốc đó!
Vân Yên mà anh yêu sẽ không làm điều ngu ngốc vậy đâu.
Giai điệu thật là hay!
Tại sao lại ngừng?
Anh vẫn chưa hoàn thành bản nhạc.
Khi hoàn thành nó Anh sẽ hát toàn bộ cho em nghe
chỉ hát riêng cho em.
Đan Bình.
Hứa với em...
Anh sẽ hát cho em vào mọi ngày trăng tròn
Tiểu Hoa?
Thả tôi ra! Thả tôi ra!!
Vân Yên, ngừng lại đi. Sẽ không ai đến giúp con đâu.
Cha của con đã đồng ý hôn lễ rồi
Lễ cưới diễn ra trong 3 ngày nữa .
Hãy quên Tống Đan Bình của con đi
Mẹ... Mẹ…!
Con thì sao ? Sao không ai nghĩ đến cảm xúc của con? Mẹ!!
Tiểu thư, bữa tối của cô.
Đây là giấy bút.
Tiểu thư, cô phải ăn chút gì đi Nếu không thì cô sẽ đói chết mất!
"Đan Bình Em bị ép phải kết hôn.
Gặp em 10 giờ tối nay bên ngoài nhà hát
Chúng ta sẽ bỏ trốn. Vân Yên."
Tiểu Hoa, hứa với ta.
Em phải tự tay giao bức thư này cho Đan Bình .
Ta sẽ bỏ đi tối nay.
Tối nay?
Em phải giúp ta.
Mở cửa ra!
Cô ấy lại không ăn ?
Ông ăn đi.
Tôi không dám!
Đừng lo. Không ai biết đâu.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn!
Đợi đây. Tôi sẽ lấy cho ông một ít rượu.
Vậy thì tốt quá
Đợi đã. Cái này là của tôi.
Xin lỗi,Tống tiên sinh có ở đây không ?
Ông có thể nói cho tôi biết Tống tiên sinh đi đâu không?
Tôi có một bức thứ rất quan trọng muốn đưa cho ngài ấy Tôi phải đưa cho ngài ấy .
Ông có thể đưa cho ngài ấy không ?
Chắc chắn. Tôi chắc chắn Tống tiên sinh sẽ nhận được. Người hâm mộ!
Cảm ơn. Xin hãy đưa tận tay cho ngài ấy!
"Gửi tới: Tống Đan Bình"
Hành lí ở đây rồi.
Đi thôi!
Không xong rồi, Đỗ tiểu thư đã bỏ trốn!
Tiểu thư, chạy đi! Chạy nhanh ! Đừng lo cho em! Tiểu thư! Chạy nhanh lên!
Đừng có la hét nữa
Đánh gãy chân nó cho ta !
Vân Yên, Vân Yên, đừng đi.
Để con đi, Mẹ! Tha thứ cho con!
Mang nó trả lại cho tôi! Các người còn đợi cái gì
Đi! Đuổi theo !
Ngựa đâu mất rồi?
Trời ơi!!
Mã Thúc, lọ thuốc độc đâu?
Tôi sẽ kiểm tra trên đó.
"Tống Đan Bình tiên sinh thân mến..."
Cứ vào đi.
Ai vậy?
Tống tiên sinh.
Nhà hát cháy rồi! Tống Đan Bình đã chết !
Mẹ! Làm ơn mở cửa ra ! Con xin mẹ!!
Không có bất cứ cuộc điều tra nào,
Chính quyền lờ đi cái chết của ngài ấy và cả tai nạn
Số phận của Đỗ Vân Yên cũng không khác bi kịch là bao
Tiểu thư, Tống tiên sinh thực sự đã chết rồi
Làm ơn,hãy quên người ấy đi
Tiểu thư có nhớ lễ hội thuyền rồng lần cuối cùng đó không?
Chúng ta đã rất vui
A ,đúng rồi
Tiểu thư có nhớ số tiền đã đưa cho em không?
Em đã mua cho mình một chiếc áo khóac mùa đông! Tiểu thư xem này?
Tiểu thư!
Sau khi tiểu thư kết hôn em sẽ không thể chắm sóc tiểu thư được nữa.
Vân Yên, tới lúc nào đó Em sẽ nói em yêu tôi.
Đồ tiện nhân!
Tôi sẽ giết cô, đồ không biết xấu hổ ! Tôi sẽ giết cô, chết tiệt! Tôi sẽ giết cô!!
Không có máu?
Chắc chứ?
Đồ ngu!
Con gái ông bà không còn trong trắng.
Cô ta không thể bước chân vào gia đình họ Triệu !
Xin ngài đừng kết luận nhanh như vậy
Tại sao chúng ta không kiểm tra lại lần nữa?
Đó là một sự sỉ nhục với gia đình tôi!
Khốn kiếp! Để tôi nói cho ông biết. Con trai tôi không bao giờ nói dối!
Lỗi do ông bà không biết dạy con
Nếu các người muốn mang tiếng xấu,đó là chuyện của các người
Đừng có kéo chúng tôi vào
Các người tự đi mà lo lấy
Hôn lễ xem như hủy bỏ!Ông cũng quên chuyện công xưởng đi!
Đừng nhìn nữa
Nhà họ Đỗ không có đứa con đáng xấu hổ như nó!
Sau đó, gia đình họ Đỗ chuyển tới phía Nam.
gia đình họ Triệu cũng chuyển tới Thượng Hải
Đỗ Vân Yên, chỉ còn lại một mình .Cô ấy bị bỏ rơi Cuối cùng thì phát điên
Tiểu Hoa trung thành làm việc rất lâu cho nhà họ Đỗ
Cô ấy chăm sóc cho Đỗ tiểu thư tại ngôi nhà cũ
Vào những ngày trăng tròn , Vân Yên đều trở lại nhà hát
Đợi Tống Đan Bình trở lại và đem cô ấy đi.
Mười năm nay, rất nhiều người nói họ nghe thấy tiếng hát và tiếng nhạc
Văng vẳng lúc nửa đêm.
Và họ nói rằng Nơi này có ma
Chàng trai trẻ à, câu chuyện của tôi kết thúc rồi Giờ thì hãy chạy thật xa đi
Số phận đã mang cậu tới đây,tới nhà hát này
Để cậu thấy những gì cậu đã thấy.
Tôi muốn giống như Tống Đan Bình. Tôi muốn nổi tiếng!
Cảm ơn... cảm ơn.
- Nhanh lên! Chuyển cái đó đi!
Thôi nào! cô sợ cái gì chứ?
“ngọn lửa trong máu đang dâng tràn xuyên qua huyết quản”
“như dòng nước của con sông đang hướng ra biển”
“trái tim đập rộn ràng”
Mọi người ra ngoài hít thở không khí đi
Ây,vậy ai sẽ giúp tôi rửa bát đĩa đây?
“ngọn lửa trong máu đang dâng tràn xuyên qua huyết quản”
“như dòng nước của con sông đang hướng ra biển”
“trái tim đập rộn ràng”
Trưởng đoàn,chúng ta còn luyện tập thế này đến bao giờ
Tôi biết Tống Đan Bình sẽ không chọn loại nhạc này
Vi Thanh,cậu nói gì?
Tống Đan Bình này Tống Đan Bình kia.
Hãy tự nhìn lại mình đi! Cậu không phải Tống Đan Bình!
Vậy thì liên quan gì tới cậu?
Sao? Muốn đánh nhau à.
Vi Thanh... Vi Thanh!
Tới đây ,tới đây mọi người sẽ được nghe bài hát mới này, "ngọn lửa trong máu "
“ngọn lửa trong máu đang dâng tràn xuyên qua huyết quản”
“như dòng nước của con sông đang hướng ra biển”
“trái tim đập rộn ràng”
“Sự ngượng ngùng đã đi xa Chiến tranh sẽ mạnh mẽ ”
“Tôi đang gọi cho một người đồng hương Số phận đất nước ở trong tay chúng ta”
Thật là phí tiền Đi thôi!
Nó chẳng giống như âm nhạc của Tống Đan Bình .
Nó chẳng có chút cảm giác gì cả Thật sự là lãng phí
Tôi đến đây không phải để xem cái này
Hãy nói là tôi không ở đây.Tôi không ở đây
A ,xin chào ông chủ
Các người chỉ thuê nơi đây trong 4 tuần thôi
Bao giờ thì mới trả đủ tiền hả?
Bây giờ chúng tôi có chút khó khăn
Chúng tôi cũng cần phải ăn.
Mọi người trong thị trấn đều biết đoàn diễn không được đón nhận
Nhưng giá thuê ở đây rất rẻ rồi. Ông mau mà nghĩ cách đi
Hãy cho chúng tôi thời gian.
Cho chúng tôi 10 ngày,được chứ ?
1 tuần!
1 tuần là đủ Cảm ơn ông rất nhiều .
- Mau ra đây - họ đi rồi à?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta phải làm gì bây giờ? Tôi cũng không biết!
Trưởng đoàn, tôi có 1 cách,chỉ cần qua 2 lần biểu diễn
Sau đó chúng ta sẽ sắp xếp mọi thứ và nổi tiếng
Cậu thì có kế hoạch gì hay ?
Nhưng có một cái tốt hơn Có thể đây là lựa chọn duy nhất của chúng ta
Nào ,mọi người có nhận thấy
Những khán giả trung thành sẽ giúp chúng ta vượt qua thời kì khó khăn này
Vậy tôi sẽ viết thư cho mẹ
Bảo bà ấy tới đây
Quên điều đó đi Ý tôi là ngay ngày mai cơ
Chúng ta ra ngoài và tìm những công việc khiến mọi người biết tới mình
Tôi thực sự không muốn rời Bắc Kinh... Và những cô gái xinh đẹp...
Mọi người đừng đi! Đừng đi! Tôi tin rằng vẫn còn có hi vọng!
Thôi đi. Đi ngủ sớm đi.
“ngọn lửa trong máu đang dâng tràn xuyên qua huyết quản”
“như dòng nước của con sông đang hướng ra biển”
“trái tim đập rộn ràng”
“Sự ngượng ngùng đã đi xa Chiến tranh sẽ mạnh mẽ ”
Ai đó?
Ông là...
Tôi là Tống Đan Bình.
Tôi nghĩ ông đã chết trong lửa rồi
Đây không phải vấn đề cậu nên quan tâm
Tôi đã nghe tiếng hát của cậu vài ngày trước
Không tệ!
Vậy... Cậu muốn trở nên nổi tiếng?
tôi... Tôi chỉ muốn cứu đoàn kịch.
Không cần phải tỏ ra cao quí như thế!
Tôi hỏi lần nữa Cậu muốn nổi tiếng hay không?
Tôi có... có.
Vậy hãy diễn vở kịch này.
Tuy nhiên ,đây là chuyện giữa tôi và cậu
Đứng nói với bất kì ai
Bây giờ hãy đi đi
"Romeo and Juliet"? Đây thực sự là 1 vở kịch hay.
Nhưng ai là Romeo?
Tôi!
Cậu?
Cho tôi 5 ngày. Chúng ta không có lựa chọn nào khác, đúng không?
Chúng ta có lo đủ phí tổn không?
Miễn cưỡng thì vẫn được
“Trái tim ta trĩu nặng khi nhìn thấy gương mặt nàng”
“Ta không có sức mạnh để chống lại định mệnh đắng cay”
“Những giọt nước mắt nàng tuôn rơi khiến ta đau buồn biết nhường nào”
“Ôi!Ta không thể thoát ra khỏi cảm xúc này ”
“sự khát khao vĩnh cửu đối với nàng ”
“trái tim ta là những mảnh vụn vỡ”
“đều là tình yêu và kí ức của hai ta”
“Giờ đây ta có thể hồi tưởng lại chúng trong giấc mơ”
Thầy Tống ,tôi không thể cảm nhận được những nốt nhạc cao .
Không sao. Đủ rồi.
Chúng ta không tập nữa à?
Đoàn kịch của cậu chuẩn bị ngừng hoạt động.
Vi Thanh ,mau lên Em đã chuẩn bị đồ cho anh rồi .
Dừng lại! Đừng thu xếp hành lí nữa
Ông đi với tôi
Cậu đang làm gì vậy??
Ông đã hứa với tôi là sẽ cho tôi thử mà
Không được!Chúng ta không có thời gian cho điều đó!
Nhưng ông đã hứa rồi mà
Quên nó đi.Không có cách nào đâu!
Tôi xin ông. Hãy cho tôi một cơ hội.
Để tôi hát.
“Những giọt nước mắt nàng tuôn rơi khiến ta đau buồn biết nhường nào”
“Ôi ! Ta không thể thoát ra khỏi cảm xúc này ”
“sự khát khao vĩnh cửu đối với nàng ”
“trái tim ta là những mảnh vụn vỡ”
“đều là tình yêu và kí ức của hai ta”
“Giờ đây ta có thể hồi tưởng lại chúng trong …”
Trưởng đoàn,thế nào? Tôi làm được chứ ?
Rất tốt. Rất tuyệt!
Âm thanh giống hệt như Tống Đan Bình nhiều năm trước đây.
Chúng ta sẽ làm nó! Với cái này chúng ta sẽ trở nên nổi tiếng
" Tống Đan Bình tái sinh"
Cậu ấy sẽ là Tống Đan Bình tiếp theo?! Có thể lắm chứ
Cái gì mà chả được Miễn là chúng ta sẽ kiếm được thật nhiều tiền
Tới đây ,Romeo Đã tới giờ rồi!
Đừng hồi hộp. Chúng ta sẽ thành công!
Nào. Hãy tự tin lên
Được!
“Trái tim ta trĩu nặng khi nhìn thấy gương mặt nàng”
“Ta không có sức mạnh để chống lại định mệnh đắng cay”
“Những giọt nước mắt nàng tuôn rơi khiến ta đau buồn biết nhường nào”
“Ôi ! Ta không thể thoát ra khỏi cảm xúc này ”
Âm thanh này còn tuyệt vời hơn cả Tống Đan Bình!
Phải, đúng vậy...
“đều là tình yêu và kí ức của hai ta”
“Giờ đây ta có thể hồi tưởng lại chúng trong giấc mơ”
“Trong cả những đêm tối nhất Hãy mở cửa con tim”
“Để ta chạm đến nàng một cách nhẹ nhàng”
“Nếu như số phận không ưu ái những kẻ đang yêu”
“Xin nàng hãy trân trọng nhữnng phút giây của đôi ta”
“Nếu như số phận bắt chúng ta chia xa”
“Vậy thì hãy kết thúc cuộc sống để có thể ở bên nhau mãi mãi”
Thầy Tống! Thầy Tống! Cảm ơn vì đã giúp tôi!
Thực sự rất cảm ơn!
Sự tán thưởng nhiệt tình của mọi người là những gì tôi trông đợi ngay cả trong những giấc mơ
Đây là những gì cậu đáng được nhận .
Hãy nhớ, 10 giờ tối mai. Đợi tôi ở trên sân khấu.
Tôi sẽ luyện tập nhiều hơn ở những nốt cao. Tạm biệt, thầy Tống .
Triệu sư trưởng, đòan kịch của chúng tôi tuy nhỏ, Nhưng chúng tôi có nhiều năng .
Các thành viên còn trẻ và có tài.
Triệu sư trưởng
Tôi hi vọng ngài sẽ tới ủng hộ chúng tôi
Cảm ơn, Triệu sư trưởng. Em ăn đủ rồi, cảm ơn ngài.
Cô,ngồi ở đó đi.
Đứng dậy!
Mau lên!
- Phục vụ! - Vâng,thưa ngài.
Lấy bánh bao đến cho cô ta!
Vâng,thưa ngài. Bánh bao hấp đến đây!
Triệu sư trưởng, họ tới rồi.
Giờ thì nhìn cô ta xem. Chắc chắn cô ta sẽ ăn tất.
Ăn tới cái cuối cùng
Xin chào ,Triệu sư trưởng
Ăn mau !
Cậu bắt chước Tống Đan Bình rất tốt.
Vâng, Vâng.
Tôi không bắt chước. Đó là sự thể hiện của chính tôi.
Vi Thanh, giọng hát của cậu thật sự rất giống Tống Đan Bình!
Triệu sư trưởng chắc chắn cũng nghĩ vậy.
Phải , phải
Vi Thanh, sao cậu không hát cho chúng tôi nghe?
Triệu sư trưởng có thể cho cậu vài lời gợi ý khác đấy
Tôi không phải con hát. Tôi sẽ không làm vậy.
Vi Thanh!
Vi Thanh, anh đừng như vậy.
Xin lỗi. Tôi có việc rồi Tạm biệt.
Cô thì sao?
Thầy Tống!Thầy Tống!
Thầy Tống .Tôi tới rồi đây! Thầy Tống !
“Giờ đây ta đã mất nàng mãi mãi”
“Trong đêm tối nay câu thần chú tình yêu đã vỡ tan”
“Những người yêu nhau không thể bên nhau trong cuộc sống”
“Họ không được sự chúc phúc của số phận”
“Chúng ta sẽ giữ những gì quí giá nhất trong tim”
“Trái tim ta trĩu nặng khi nhìn thấy gương mặt nàng”
“Ta không có sức mạnh để chống lại định mệnh đắng cay”
“Những giọt nước mắt nàng tuôn rơi khiến ta đau buồn biết nhường nào”
“Ôi ! Ta không thể thoát ra khỏi cảm xúc này”
“sự khát khao vĩnh cửu đối với nàng ”
“trái tim ta là những mảnh vụn vỡ”
“đều là tình yêu và kí ức của hai ta”
“Giờ đây ta có thể hồi tưởng lại chúng trong giấc mơ”
Tuyệt vời! Hay quá!
Cô có nghĩ tôi bắt chước Tống Đan Bình?
Tất nhiên là không, Đan Bình.
Đỗ... Đỗ Vân Yên?
Có rất nhiều người đứng dưới mưa chỉ Để nhìn thấy buổi biểu diễn của anh
Vì họ yêu quí anh
Tiểu thư,chúng ta về nhà thôi
Bây giờ là tới tiệc trà buổi chiều phải không?
Em sẽ đến gặp anh sau.
Vậy đó là điều ông muốn phải không?
Ông đã dạy tôi trở thành Romeo mục đích là muốn cho cô ấy nghĩ tôi là ông.
Làm tốt lắm! Vừa rồi cậu đã làm rất tốt.
Còn nữa, cô ấy sẽ tới đây
Tôi đã không còn cảm nhận được nữa …
Mười năm nay không nhìn thấy cô ấy, tôi cũng đã không còn cái gọi là hạnh phúc
Tôi cuối cùng đã tìm được ông !
Nếu ông không chết Tại sao ông không đến gặp cô ấy?
Tôi mặc kệ
Nếu cậu thất hứa tôi sẽ giết cậu
Ông cũng điên như người phụ nữ đó
ông không cần tôi ông cần một bác sĩ
Không bác sĩ nào có thể giúp tôi hết
Có một thời gian tôi nghĩ, mình là người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế giới
Tôi có âm nhạc,nhà hát và cả tình yêu
Cho tới cái đêm lửa cháy...
Tống tiên sinh.
Là Mã Thúc đã mạo hiểm tính mạng cứu tôi ra khỏi địa ngục đó
Sao cơ? Mã Thúc?
Thế nào? Mau nói cho tôi . Nói cho tôi biết đi
Tôi đã có ý định tự tử.
Nhưng vì Vân Yên, Tôi không thể làm vậy.
Bởi vì vào ngày trăng tròn
Cô ấy sẽ đến nhà hát và nghe tôi hát.
Chỉ có bài hát của tôi mới có thể xoa dịu cô ấy
Tôi còn có thể làm gì khác? Tôi còn có thể làm điều gì khác sao?
Liệu tôi còn có thể làm được gì?
Thầy Tống ,hôm nay ông không đủ tỉnh táo
Tôi sẽ để ông một mình Chúng ta sẽ nói chuyện lúc khác
Cậu đứng yên đó!
Nhìn đi! Nhìn tôi đi! Làm sao tôi có thể đối mặt với cô ấy đây?
Tôi xin cậu. Hãy ở đây với tôi thêm chút nữa
Nhưng... tôi phải làm gì?
Giúp tôi đưa lá thư này cho Vân Yên.
Vân Yên.
Đan Bình!
Em rất vui vì anh đến
Tôi... Tôi có lá thư cho cô.
Vào đi.
Ngồi.
Thư của cô.
Mở ra. Đọc cho em nghe.
Mở? Được thôi.
Chắc là rất thơ mộng
Mau lên ! Em đang nghe đây !
A...Được.
"Mười năm trôi qua một cách nhanh chóng.
Nghĩ về em là tất cả nhưng gì anh có thể
Tối nay nhé,tình yêu của anh, Chúng ta sẽ bên nhau”
Thật sự rất hay Em để nó trong này nhé
Chúng ta đi thôi.
Em quên mua son môi rồi!
- Đi cùng em. - Tôi...
Nhanh lên,Đan Bình.
Cô ấy gọi Tống Đan Bình .
Đúng là đồ điên. Cô ta bị chồng bỏ đấy
Mà vẫn gọi cái tên Tống Đan Bình.
Này,đó là tên của một ngôi sao lớn .
Ai là người phụ nữ của ông ấy?
Là người phụ nữ điên kia chứ còn ai
- là nước hoa Pháp! - Ông chủ, ông có son môi không?
- Tiểu thư... tiểu thư... - Ông chủ, ông có son môi không?
Đan Bình sẽ trả tiền giúp tôi .
- Đan Bình! Đan Bình! - Đỗ tiểu thư, được rồi.Không cần đâu.
Được rồi! Cô không cần trả tiền đâu.
Đan Bình sẽ trả tiền giúp tôi.
Đan Bình, mau tới trả giúp em! Đan Bình!
Tới đây trả tiền giúp em!
Đây là quà của tôi dành cho cô. Nhận lấy đi.
Nhìn đi. Cô có thích không?
Đan Bình...
Dừng xe lại!
Đan Bình, đến đây trả tiền giúp em.
Ông là ai? Ông muốn làm gì?
Đồ tiện nhân Đồ lăng loàn !
Đồ bẩn thỉu
Mười năm trước cô ta là người của tôi!
Giờ thì nhìn cô ta đi! Dám cắm sừng tôi, đồ đáng xấu hổ
Cô ta có vấn đề . Cô ta đã ngủ với tên khốn Tống Đan Bình!
Mọi người, tất cả! Đừng ai chứa chấp thứ tiện nhân này
Đan Bình...
Tránh ra !
Đan Bình... Tối nay em sẽ đến xem vở kịch của anh.
Được.
Tôi nghĩ chỉ khi có trăng tròn cô mới đến.
Nhớ nhé,gặp anh ở chỗ cũ.
Tiểu thư... tiểu thư!
Tiểu thư bị sao vậy?
Cô ấy đang ngủ.
Chuyện gì?
Em không khác gì ‘kẻ đào mỏ’ Đi mà đến với Triệu sư trưởng của em đi
Anh đứng lại!
Là đoàn trưởng cầu xin em đi với ông ấy
Người phụ nữ đi cùng anh là ai ?
Anh không biết . Anh chỉ muốn giúp cô ấy vì anh thấy bất bình.
Anh không làm gì sai cả.
Vi Thanh!
Anh không biết! Anh có hẹn rồi.
Đừng đứng ở đó Tới đây đi
Mau tới đây!
Đan Bình, hôn em đi.
Đỗ tiểu thư, tôi không ...
Anh không phải Đan Bình! Anh không phải Đan Bình!!
Đỗ tiểu thư!
Đỗ tiểu thư! Đỗ tiểu thư!
Thưa ngài, tôi xin ngài,làm ơn .
Đừng làm tổn thương cô ấy. Làm ơn!
Tiểu thư!
Tôi bảo cậu đứng đây đợi tôi Tôi không bảo cậu làm điều đó
Bao giờ ông mới chịu tỉnh dậy đây
Ông bảo tôi trở thành ông.
Tại sao ông không chứng tỏ rằng ông yêu cô ấy?
Ông chỉ là đang lừa dối bản thân và lừa dối cả cô ấy
CÚT ĐI!
Tống Đan Bình.Ông quá ích kỉ Ông chẳng yêu ai ngoài bản thân mình!
Nếu ông thực sự không chịu được khuôn mặt mình Tại sao ông không tự tử đi?
Vi Thanh!Anh đứng lại!
Sao anh không diễn nữa. Anh điên rồi à?
Vậy là đủ rồi
Anh không diễn "Romeo and Juliet" nữa!
Nhưng buổi diễn ngày mai rất quan trọng
Rất nhiều quan chức sẽ đến đây
Rồi thì em tha hồ mà ngủ với họ
Đan Bình.
Cuối cùng anh đã trở lại với em.
Đan Bình!
Đan Bình, làm ơn đừng đi!
Đan Bình, Đan Bình! Đợi em với! Đan Bình!
Là em, Vân Yên đây! Đan Bình! Làm ơn đừng đi.Anh thật sự rời bỏ em sao?
Đan Bình.Đợi em với Đừng bỏ em.Đừng bỏ em
VÂN YÊN!
Ra ngoài .
Romeo ,đi mà chết vì Juliet của mày đi!
Đỗ tiểu thư!
Một mạng đổi một mạng .
Chúng ta phải làm gì bây giờ? Vi Thanh không thấy đâu cả
Khán giả đã bắt đầu sốt ruột
Trưởng đoàn... Trưởng đoàn.
Tôi rất xin lỗi.
Vi Thanh và tôi vừa cãi nhau tối hôm qua
Tôi không không nghĩ anh ấy sẽ trở lại.
Buổi biểu diễn tối hôm nay rất quan trọng !
Chỗ ngồi ở đây chứa đầy quan chức cấp cao
Tôi phải giải thích sao đây?
A, Vi Thanh đã trở lại!
Ơn trời! Cậu đã đi đâu vậy?
Vi Thanh, Chuyện gì xảy ra với mặt của cậu thế
Rất nhiều thứ đã xảy ra vào tối hôm qua
Anh thậm chí không biết phải giải thích thế nào.
Anh xin lỗi
Có người bị tình nghi là tội phạm,bắt lại.
Hễ là tội phạm thì tôi sẽ không tha
Tôi không làm gì cả! Tại sao lại giam giữ tôi?
Mày đã giết con trai tao!
Mày phải trả bằng mạng sống!
Tôi không làm!
Mày không làm ? Vậy ai đã làm?
Là tôi.
Mọi người đừng sợ Tôi là Tống Đan Bình.
Một trong những người thoát khỏi trận hỏa hoạn 10 năm trước
Đó không phải là một tai nạn
Đó là kế hoạch cố ý của Triệu Thủ Hạ và Triệu Nghê-con trai ông ta
Kế hoạch phá hoại tình yêu của tôi và Đỗ Vân Yên
Đã 10 năm rồi
Tôi không thể đối mặt với Vân Yên.
Có lẽ vì tôi Vân Yên, cô ấy phát điên.
Từ sau đó,
Cuộc sống của tôi tồi tệ hơn cả cái chết
Tôi chưa bao giờ nghĩ 10 năm sau
Các người lại làm như vậy với Vi Thanh và Lan Điệp
Các người tạo thêm một bi kịch khác.
Tôi không thể giữ yên lặng nữa.
Mọi người!
Hung thủ thực sự là Triệu Thủ Hạ và con trai ông ta !
Cha!
Con trai tôi! Thả nó ra
Tất cả là do ông ấy làm Tôi không có làm gì hết
Cứ bắt ông ấy lại
Hỗn xược .Câm miệng
Cha mau thú nhận đi!
Lỗ cục trưởng ngài sẽ không bao biện cho kẻ phạm tội chứ?
Mọi người xin hãy bình tĩnh
Theo luật,với cương vị là cục trưởng tôi tán thành ý kiến của mọi người .
Bắt ông ta lại !
Đồ ‘ăn cháo đá bát’!
- Ai là người giúp ông làm cục trưởng hả? - mang ông ta đi!
Đan Bình? Thật là anh sao?
Đúng,là anh.
Cuối cùng anh đã tới tìm em Em biết là anh không chết mà
Anh xin lỗi!
Không... đừng nói vậy.
Nhưng... em sợ em sẽ không thể nhìn thấy anh nữa .
Em sẽ ổn thôi.
Từ giờ trở đi,anh sẽ luôn ở bên em.
Sẽ không xa nhau nữa Bây giờ và mãi mãi
- Thật không? - Thật.
Em tìm gì vậy?
Anh đã viết xong bài hát cho em chưa?
Rồi ,anh đã hoàn thành nó.
Hát cho em nghe .
“Chỉ có đêm tối”
“mới có thể khiến tâm hồn chúng ta tự do”
“Hôn em một cách nhẹ nhàng trên đôi môi mềm mại”
“Trong âm thanh của đêm tối Những nụ hôn và cả những câu hát”
“Chạm tới nơi sâu nhất trong linh hồn em”
“Anh ước cùng mặt trăng Anh ước cùng những vì sao xa”
“Nếu cho thời gian quay trở lại Anh sẽ đợi em”
“Anh biết rằng một ngày nào đó điều ước này sẽ thành hiện thực”
“mãi mãi , anh và em”
Năm sau Vân Yên qua đời
Còn lại Đan Bình sống đơn độc suốt quãng đời còn lại
Ông ấy chết năm 1940."
Khi xem engsub hay nghe tiếng Trung
Có thể bạn sẽ thấy một vài chỗ , lời thoại có khác đôi chút khác biệt
Lời Leslie hay nói “tôi cảm thấy làm như vậy thì hay hơn mà”
Và bản thân người dịch cũng nghĩ
Lời thoại không cần thiết quá cứng nhắc
Giống như Leslie nói “tôi thật sự cảm thấy làm vậy thì hay hơn mà”
Nếu xem xong The phantom lover , bạn không ‘đổ’Leslie Cheung về diễn xuất & giọng hát của anh ấy
bài hát bạn đang nghe do chính Leslie thể hiện- được đánh giá là một trong những bài hát hay nhất ^^
Hãy tới diễn đàn về Leslie Cheung tại dienanh.net để xem những phim khác do leslie đóng
Tới google.com và đánh dòng chữ ‘leslie cheung truong quoc vinh”
Link đầu tiên sẽ dẫn bạn tới thẳng topic về anh ấy bên dienanh.net
Chào mừng một fan mới của Leslie cheung
Wellcome ^^ Bạn luôn được đón chào
hoàn thành bản dịch Dạ Bác Ca Thanh ngày 22-12-2010